maria, mater dei,
ora pro nobis pecatoribus
nunc et in hora mortis nostrae.
valhei-me, ó virgem maria,
e, ao iniciar a necessária travessia,
guardai-me e protejei-me, vida minha.
e na angústia, envolvido no medo,
incapaz de atinar o hoje ou amanhã,
clamo teu certeiro amparo,
aguerrida esperança dos fracos.
e no instante derradeiro,
quando eu, só eu e ninguém mais,
quando o retroceder não mais existir,
defendei-me, mãe compadecida dos mortais.
